1 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Hei, ești cam drăguț. 2 00:01:09,430 --> 00:01:11,440 Poate ar trebui să luăm această autostradă. 3 00:01:11,600 --> 00:01:14,020 Da, vezi, dacă rămânem pe această autostradă... 4 00:01:20,820 --> 00:01:23,990 Ei bine, uite, există un măr rău în fiecare butoi, nu? 5 00:01:24,700 --> 00:01:26,540 - Am burgerii, nu? - Da. 6 00:01:26,700 --> 00:01:28,370 Paul, BB trist, trist. 7 00:01:28,540 --> 00:01:31,120 - Hei, BB, gata să mergi acolo, băiete? - Oh, da. 8 00:01:31,290 --> 00:01:32,710 Bine. 9 00:01:37,960 --> 00:01:40,050 Gata de plecare. 10 00:01:44,300 --> 00:01:46,390 Ce dracu a fost asta? 11 00:02:32,520 --> 00:02:34,770 Ce mai faci acolo, BB? Te distrezi? 12 00:02:39,770 --> 00:02:41,150 Uite, ne-am pierdut. 13 00:02:41,320 --> 00:02:42,860 L-am trecut. 14 00:02:43,030 --> 00:02:45,200 Mamă, mai avem 12 mile rămase. 15 00:02:45,360 --> 00:02:47,620 Uite, trebuie să ai încredere navigatorul tău, bine? 16 00:02:48,160 --> 00:02:51,160 Cum poți avea încredere într-un navigator cine nu s-a uitat in sus in 10 minute? 17 00:02:51,330 --> 00:02:54,160 Pentru că pot vedea odometrul chiar acolo. Hei, întoarce-te aici. 18 00:03:05,880 --> 00:03:07,470 A fost 856. 19 00:03:07,640 --> 00:03:09,010 Următorul trebuie să fie, atunci. 20 00:03:09,180 --> 00:03:11,850 - Hei, BB suntem aici. - Știu. 21 00:03:12,020 --> 00:03:13,600 Oh, e atât de frumos. 22 00:03:13,770 --> 00:03:15,810 Doamne, arata bine. 23 00:03:39,000 --> 00:03:40,880 868 Merkle. 24 00:03:41,040 --> 00:03:42,500 Asta este. 25 00:03:53,350 --> 00:03:59,520 La naiba. Unde naiba a pus ea sticla aia a mea, cățeaua aceea? 26 00:04:12,740 --> 00:04:14,580 Haide, băieți. 27 00:04:19,370 --> 00:04:20,960 Vino aici, BB. 28 00:04:30,390 --> 00:04:32,220 Bine, BB. 29 00:04:32,390 --> 00:04:33,890 Să mergem. 30 00:04:34,640 --> 00:04:36,480 Haide. Ieși din dubă. 31 00:04:39,020 --> 00:04:41,270 Am o lume cu totul nouă pentru ca tu să înveți. 32 00:04:42,060 --> 00:04:43,650 Atenție. 33 00:04:44,150 --> 00:04:45,730 Ce crezi? 34 00:05:00,330 --> 00:05:02,210 Ești bine? 35 00:05:02,380 --> 00:05:03,590 Ce dracu este asta? 36 00:05:03,750 --> 00:05:06,130 - Oh, numele lui este BB. Ești bine? - BB. 37 00:05:06,670 --> 00:05:07,920 Da, sigur. 38 00:05:08,590 --> 00:05:10,430 E adevărat? De unde l-ai luat? 39 00:05:10,590 --> 00:05:11,640 l-am făcut. 40 00:05:11,800 --> 00:05:13,010 Care e numele tău? 41 00:05:13,180 --> 00:05:16,310 - Tom. - BB, el este Tom. 42 00:05:19,770 --> 00:05:20,980 Haide, e în regulă. 43 00:05:21,440 --> 00:05:23,480 Nu pot să cred asta. 44 00:05:28,320 --> 00:05:31,360 Asta este incredibil. Hei. 45 00:05:32,490 --> 00:05:34,030 Ce, este programat să facă asta? 46 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 Am dezvoltat programul de bază. 47 00:05:36,330 --> 00:05:39,120 Apoi, el oarecum se decide după aceea. 48 00:05:39,290 --> 00:05:42,120 știi ceva despre inteligența artificială? 49 00:05:42,960 --> 00:05:44,290 Acesta este creierul lui. 50 00:05:44,460 --> 00:05:46,750 Nu este ca al nostru, dar planifică și gândește. 51 00:05:46,920 --> 00:05:48,800 El învață mereu. 52 00:05:49,010 --> 00:05:50,470 E plin de surprize. 53 00:05:50,800 --> 00:05:54,720 Îl actualizez constant, așa că nu știi niciodată ce va face. 54 00:05:55,640 --> 00:05:58,560 Hei, poate ne vedem la școală. Esti in clasa a 10-a? 55 00:05:58,720 --> 00:06:00,430 Oh, nu chiar. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,980 Sunt bursă la Polytech. 57 00:06:03,150 --> 00:06:06,480 Studiind creierul uman. Este una dintre cele mai bune școli de medicină. 58 00:06:06,650 --> 00:06:07,900 Bine. 59 00:06:08,070 --> 00:06:09,690 Tot ceea ce. 60 00:06:10,190 --> 00:06:11,780 Atât de mult, BB. 61 00:06:11,950 --> 00:06:12,990 la revedere. 62 00:06:13,160 --> 00:06:14,740 Întoarce-te. 63 00:06:17,080 --> 00:06:18,790 Deci, ce crezi? 64 00:06:18,990 --> 00:06:23,040 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să construim o rampă ca BB să poată urca singur scările alea. 65 00:06:23,210 --> 00:06:25,210 De la Dr. Johanson. 66 00:06:27,170 --> 00:06:29,170 Ce face el? 67 00:06:30,210 --> 00:06:32,010 Trebuie să-i reîncarc bateriile. 68 00:06:32,170 --> 00:06:34,010 A fost o călătorie lungă. 69 00:06:34,180 --> 00:06:36,010 I-am spus să încarce înainte să plecăm. 70 00:06:53,650 --> 00:06:55,280 Bună, băieți. 71 00:06:55,530 --> 00:06:58,410 - Dr. Johanson. Aici. - Paul. 72 00:06:58,580 --> 00:07:00,450 - Buna ziua. - Ce mai faci? 73 00:07:00,620 --> 00:07:03,540 - Bun venit la Polytech. - Mulţumesc. mama. 74 00:07:03,710 --> 00:07:04,750 - Jeannie. - Bună, doctore. 75 00:07:04,920 --> 00:07:06,370 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 76 00:07:06,540 --> 00:07:08,670 BB, vino și salută. 77 00:07:09,420 --> 00:07:11,760 Uită-te la asta. El este uimitor. 78 00:07:12,710 --> 00:07:14,880 Mai inteligent decât mine, a adus o umbrelă. 79 00:07:15,050 --> 00:07:16,590 Devine tot mai inteligent și el. 80 00:07:17,470 --> 00:07:19,760 Haide, Am ceva să-ți arăt. 81 00:07:23,310 --> 00:07:27,020 Asta este, Paul. Laboratorul tău nou-nouț, totul gata de plecare. 82 00:07:27,190 --> 00:07:29,480 Și am instalat o legătură cu cadrul principal. 83 00:07:29,650 --> 00:07:32,610 Deci vei avea la fel de multă putere de calculator cum ai putea dori. 84 00:07:34,900 --> 00:07:38,120 Cancelarul Bruckner spune această poziție în biroul lui încă așteaptă. 85 00:07:38,280 --> 00:07:40,740 Degetele mele sunt crude de la a bate în lemn. 86 00:07:40,910 --> 00:07:42,660 Ei bine, este mită totală. 87 00:07:42,830 --> 00:07:45,620 Nu crezi că aș lăsa un copil ca asta fugi, tu? 88 00:08:24,790 --> 00:08:26,540 Salutare. 89 00:08:34,750 --> 00:08:37,010 - Care e numele tău? - BB. Tu ce mai faci? 90 00:08:37,170 --> 00:08:38,300 Cineva acolo? 91 00:08:39,890 --> 00:08:41,850 - Cine face asta? - BB. 92 00:08:42,010 --> 00:08:43,640 BB. 93 00:08:45,140 --> 00:08:46,480 Hi. 94 00:08:46,890 --> 00:08:48,390 Hi. 95 00:08:49,270 --> 00:08:50,850 El este al meu. 96 00:08:51,150 --> 00:08:52,230 Nimeni nu-l conduce. 97 00:08:52,810 --> 00:08:53,860 El o face singur. 98 00:08:54,020 --> 00:08:55,150 BB. 99 00:08:55,780 --> 00:08:59,150 El este destul de inteligent. 100 00:08:59,860 --> 00:09:02,030 Poți spune, el te place. 101 00:09:03,240 --> 00:09:04,370 E drăguț. 102 00:09:04,530 --> 00:09:08,210 Numele meu este Sam. Samantha, știi. 103 00:09:08,500 --> 00:09:09,580 Care este a ta? 104 00:09:10,670 --> 00:09:12,130 Paul. 105 00:09:12,380 --> 00:09:14,250 Îmi pare bine să vă cunosc. 106 00:09:14,420 --> 00:09:16,550 Îți place noua ta casă? 107 00:09:17,760 --> 00:09:19,510 Un fel de. E în regulă. 108 00:09:19,670 --> 00:09:21,340 Poate voi veni cândva. 109 00:09:21,510 --> 00:09:23,180 Sigur. 110 00:09:23,680 --> 00:09:25,760 Poți chiar să vii acum. 111 00:09:26,720 --> 00:09:29,020 Nu, nu pot. Nu chiar acum. 112 00:09:34,610 --> 00:09:36,270 Îmi pare rău. 113 00:09:36,440 --> 00:09:37,940 Dar chiar trebuie să plec. 114 00:09:38,110 --> 00:09:42,740 Ei bine, dacă acum nu este convenabil pentru tine, ce zici cand ai terminat? 115 00:09:44,240 --> 00:09:46,450 voi vedea. Poate mai târziu. 116 00:09:52,870 --> 00:09:55,040 În ce direcție pentru primul client? 117 00:09:55,210 --> 00:09:57,170 - Dincolo. - BB. 118 00:09:57,340 --> 00:09:59,550 Ce faci când ai terminat cu traseul tău de hârtie? 119 00:09:59,710 --> 00:10:03,140 - Ai o iubită? - Nu, fetele de aici, știi... 120 00:10:03,300 --> 00:10:04,760 ...sunt cam blocați. 121 00:10:04,930 --> 00:10:06,510 E greu. 122 00:10:06,680 --> 00:10:09,850 Ce știi despre oameni locuiește lângă mine? 123 00:10:10,020 --> 00:10:11,890 - Sam? - Da. 124 00:10:12,060 --> 00:10:13,730 Sânii grozavi. 125 00:10:14,520 --> 00:10:16,690 Îmi spui tu. 126 00:10:16,860 --> 00:10:18,110 Uită, totuși. 127 00:10:18,280 --> 00:10:20,650 Tatăl ei te va ucide dacă ajungi la 10 picioare. 128 00:10:20,820 --> 00:10:24,070 - Tatăl ei? - Da. E un om nebun. 129 00:10:24,780 --> 00:10:29,450 Apropo de nebunie, bine ai venit la cetatea Elvirei Parker. 130 00:10:31,160 --> 00:10:32,790 Îmi place să mă gândesc la asta ca la o bombă. 131 00:10:36,540 --> 00:10:38,590 Într-o zi o să crac aceasta combinatie... 132 00:10:38,750 --> 00:10:41,210 ... urcă-te și dă-i hârtia. 133 00:10:41,380 --> 00:10:43,680 Probabil o sperie de moarte, e atât de paranoică. 134 00:10:43,840 --> 00:10:46,090 BB ar putea sparge acea încuietoare într-un minut. 135 00:10:46,260 --> 00:10:47,720 Glumești. 136 00:10:47,890 --> 00:10:51,220 De ce aș glumi? BB e inteligent. 137 00:10:51,390 --> 00:10:53,770 Cine e acolo? ce faci? 138 00:10:53,940 --> 00:10:55,650 Oh, sunt doar eu, doamnă Parker. 139 00:10:55,810 --> 00:10:57,270 - Ce este asta? - BB. 140 00:10:57,440 --> 00:10:59,270 Scoate chestia aia departe de poarta mea. 141 00:11:01,820 --> 00:11:03,490 te avertizez. 142 00:11:05,450 --> 00:11:06,660 Isus. 143 00:11:06,820 --> 00:11:09,160 Ea mi-a făcut semn cu asta de un milion de ori. 144 00:11:09,330 --> 00:11:11,950 Este doar un robot, doamnă Parker. El este noul tău vecin. 145 00:11:12,120 --> 00:11:14,790 Scoate asta de aici sau îți voi arunca capul. 146 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Bine, mergem. Mergem. 147 00:11:17,130 --> 00:11:18,880 Ține minte Trebuie să colectez mâine. 148 00:11:19,040 --> 00:11:20,460 Trebuie să fie distractiv. 149 00:11:20,630 --> 00:11:22,170 O explozie. 150 00:11:24,930 --> 00:11:26,510 Ce face tatăl tău? 151 00:11:26,680 --> 00:11:30,140 E paznic la spitalul universitar. 152 00:11:30,310 --> 00:11:32,270 Nu e rău. Are cheile pentru tot. 153 00:11:32,430 --> 00:11:34,230 Sala de sport a universității, sala de greutăți. 154 00:11:34,390 --> 00:11:37,520 Uneori folosim piscina noaptea târziu. 155 00:11:37,690 --> 00:11:40,190 Îți place scufundările? Avem o echipă grozavă la bord. 156 00:11:40,360 --> 00:11:42,480 Sună distractiv. 157 00:11:45,150 --> 00:11:47,610 - Eu, linge. - La naiba. 158 00:11:47,780 --> 00:11:49,910 Iată că vine Carl și echipa lui de nenorociți. 159 00:11:52,490 --> 00:11:54,160 Opriți aici. 160 00:11:59,130 --> 00:12:00,420 Ce dracu este asta? 161 00:12:00,590 --> 00:12:02,210 Hei, vino aici. 162 00:12:02,380 --> 00:12:05,670 - Uită-te la chestia asta. - Nu face asta. 163 00:12:06,510 --> 00:12:08,550 Cine o să mă oprească? 164 00:12:10,510 --> 00:12:13,060 Hei, are cineva un deschizător de conserve? 165 00:12:14,020 --> 00:12:15,060 - Hei. - În regulă. 166 00:12:15,230 --> 00:12:17,560 - Nu. - Ieși din fața mea. 167 00:12:19,860 --> 00:12:22,820 Hei, fii atent. El te va răni. 168 00:12:23,690 --> 00:12:25,190 OMS? Coșul ăsta de gunoi? 169 00:12:30,700 --> 00:12:31,950 Atent. 170 00:12:33,330 --> 00:12:34,870 Te poate zdrobi dacă vrea. 171 00:12:35,040 --> 00:12:36,710 Are trei compresoare cu mai multe supape. 172 00:12:40,000 --> 00:12:42,420 - Spune-le prietenilor tăi să plece. - Da. 173 00:12:46,590 --> 00:12:48,970 - Pleacă. Pleacă. - Pleacă. 174 00:12:49,130 --> 00:12:50,970 Fugi. 175 00:12:52,260 --> 00:12:53,560 Urcă-te acum pe bicicletă. 176 00:12:54,220 --> 00:12:56,890 Urcă-te pe biciclete. Acum. 177 00:13:03,770 --> 00:13:05,900 Bine. Bine, dă-i drumul, omule. 178 00:13:06,070 --> 00:13:08,110 Bine, BB, dă-i drumul. 179 00:13:24,710 --> 00:13:26,630 te voi lua. 180 00:13:31,260 --> 00:13:33,800 BB a făcut bine. 181 00:13:40,560 --> 00:13:42,940 - Bună. - Bună. 182 00:13:43,100 --> 00:13:44,980 Am crezut că voi veni. 183 00:13:45,150 --> 00:13:47,530 Dacă ești ocupat sau încă mănânci, Pot să mă întorc. 184 00:13:48,240 --> 00:13:49,320 Am terminat. 185 00:13:49,900 --> 00:13:51,530 Intră. 186 00:13:52,320 --> 00:13:54,620 Am vrut să-ți fac ceva... 187 00:13:54,780 --> 00:13:56,700 ...dar nu am putut. 188 00:13:56,950 --> 00:13:59,040 Tocmai am adus astea. 189 00:14:02,330 --> 00:14:04,170 Oh, îmi plac astea. 190 00:14:04,330 --> 00:14:05,880 Îi iubesc. 191 00:14:06,040 --> 00:14:07,590 Multumesc. Intră. 192 00:14:07,750 --> 00:14:09,300 - Intră. - Paul, cine este? 193 00:14:09,460 --> 00:14:11,050 E doar Sam de alături. 194 00:14:12,300 --> 00:14:14,680 Totul este aproape o mizerie încă. 195 00:14:25,860 --> 00:14:28,230 Este ca laboratorul de științe de la școală. 196 00:14:28,400 --> 00:14:31,070 Ești prima fată Am avut vreodată în camera mea. 197 00:14:31,990 --> 00:14:34,360 Pun pariu că le spui tuturor fetelor asta. 198 00:14:37,620 --> 00:14:39,160 Wow, ce e aici? 199 00:14:39,830 --> 00:14:41,660 Oh, este doar podul. 200 00:14:53,430 --> 00:14:54,840 - Buna ziua? - Buna ziua. 201 00:14:55,010 --> 00:14:56,550 Îmi caut fiica. 202 00:14:56,720 --> 00:14:58,260 Sunt de lângă. 203 00:14:58,430 --> 00:15:00,270 A venit ea aici? 204 00:15:00,430 --> 00:15:02,020 Oh, nu. 205 00:15:04,100 --> 00:15:05,150 E în regulă. 206 00:15:05,310 --> 00:15:08,060 Noi studiam. Noi doar studiam. 207 00:15:10,230 --> 00:15:12,280 Nu ai spus nimic despre ieșire. 208 00:15:12,440 --> 00:15:14,700 Tu dormeai. Nu credeam că te deranjează. 209 00:15:16,070 --> 00:15:19,030 De ce nu le spui acestor oameni iti pare rau ca i-ai deranjat? 210 00:15:19,200 --> 00:15:20,870 - Oh, dar ea nu era... - Îmi pare rău. 211 00:15:21,040 --> 00:15:23,370 Hei, asta nu se va mai întâmpla. 212 00:15:23,540 --> 00:15:26,080 - Tată, ți-am spus că studiez. - Doar studiez, nu? 213 00:15:26,250 --> 00:15:28,380 - Nu, asta doare. - Prea rău. 214 00:16:09,460 --> 00:16:13,760 Probabil le-ai spus tot felul de minciuni, nu? 215 00:16:13,920 --> 00:16:17,760 Despre mine. La fel ca mama ta. 216 00:16:17,930 --> 00:16:20,760 Nici nu am vorbit despre tine, tati. 217 00:16:20,930 --> 00:16:23,640 Tocmai am văzut casa, am cunoscut-o pe mama lui. 218 00:16:23,810 --> 00:16:25,520 Tocmai am cunoscut-o pe mama lui? 219 00:16:25,680 --> 00:16:28,440 Ce? Te-ai prost cu el? 220 00:16:28,600 --> 00:16:32,940 Mama ta ar fi mândră. La fel ca ea. 221 00:16:34,860 --> 00:16:36,950 Nu te vreau aici. 222 00:16:37,110 --> 00:16:38,490 Nu mă atinge. 223 00:16:38,660 --> 00:16:41,450 Te voi atinge oricând vreau. 224 00:16:41,620 --> 00:16:44,370 Târfa mică. Eu sunt tatăl tău. 225 00:16:44,540 --> 00:16:47,460 - Tu faci ce iti spun eu. - O, tată, încetează! 226 00:16:56,300 --> 00:17:01,300 Nu mă poți răni pentru că tata nu vrea să fie rănit. 227 00:17:02,680 --> 00:17:04,350 Nu mă poți opri. 228 00:17:04,510 --> 00:17:06,350 Nu mă poate opri. 229 00:17:06,520 --> 00:17:10,650 Și micul robot galben prost nu ma pot opri. 230 00:17:10,810 --> 00:17:12,810 Nu, încetează. 231 00:17:12,980 --> 00:17:15,820 Tati, încetează. 232 00:17:47,310 --> 00:17:50,020 Acum, acesta este cuplajul încrucișat ierarhia de control al santinelei... 233 00:17:50,190 --> 00:17:52,650 ...care a funcționat cel mai bine pentru creierul timpuriu al lui BB. 234 00:17:52,810 --> 00:17:55,570 Linkuri de la dreapta la stânga oferă context si asteptari... 235 00:17:55,730 --> 00:17:57,530 ...prelucrarea datelor senzoriale. 236 00:17:57,690 --> 00:17:59,820 Puteți vedea tipul de informații de feedback... 237 00:17:59,990 --> 00:18:03,030 ... furnizate persoanei care caută sarcini ierarhia compoziției la fiecare nivel. 238 00:18:03,200 --> 00:18:05,080 Desigur, suntem mult mai departe acum. 239 00:18:05,240 --> 00:18:08,750 Suntem destul de aproape de a ne apropia modul în care funcționează un creier uman normal. 240 00:18:22,550 --> 00:18:24,390 Am înțeles. 241 00:18:26,300 --> 00:18:28,100 Adu-l aici. 242 00:18:28,720 --> 00:18:30,350 BB ar trebui să încerce, nu? 243 00:18:30,520 --> 00:18:32,940 - Vrei? Vrei să faci o lovitură, BB? - BB, minge. 244 00:18:33,100 --> 00:18:34,690 - În regulă. - Bine. 245 00:18:37,730 --> 00:18:39,320 Să mergem. Să vedem. 246 00:18:52,250 --> 00:18:54,170 - Oh, băiete. - Trebuie să-l luăm. 247 00:18:54,330 --> 00:18:55,960 Oh, băiete. 248 00:18:57,420 --> 00:18:58,800 Bine, hai să mergem. 249 00:19:05,220 --> 00:19:06,890 Oh, nu ştiu. 250 00:19:07,050 --> 00:19:09,760 - O pot face. - Nu. 251 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 O voi primi. 252 00:19:23,610 --> 00:19:26,620 - Ce naiba crezi că faci? - Nimic. 253 00:19:32,790 --> 00:19:34,620 Hei, nu poți face asta. 254 00:19:34,790 --> 00:19:36,420 Oh, da pot. 255 00:19:36,580 --> 00:19:39,460 Proprietatea mea. Casa mea. 256 00:19:39,630 --> 00:19:41,550 Mingea mea. 257 00:19:44,130 --> 00:19:46,130 Ce vrăjitoare! 258 00:19:46,590 --> 00:19:49,100 Într-adevăr gropi. 259 00:19:57,940 --> 00:20:00,650 Haide, BB. Nu putem face nimic. 260 00:20:04,280 --> 00:20:05,820 BB. 261 00:20:17,170 --> 00:20:18,580 Să mergem. 262 00:20:24,130 --> 00:20:27,930 Paul, de îndată ce termini asta, vreau tu pentru a urmări calea motorie corticală. 263 00:20:28,890 --> 00:20:30,850 Am făcut asta deja. 264 00:20:33,600 --> 00:20:34,720 Ai făcut-o deja? 265 00:20:39,900 --> 00:20:45,280 Se întinde de la cortex la substanță nigra la medular oblongata. 266 00:20:46,030 --> 00:20:47,530 Uită-te la asta. 267 00:20:51,160 --> 00:20:52,580 Ce naiba? 268 00:20:53,370 --> 00:20:54,580 Cum ai făcut asta? 269 00:20:55,580 --> 00:20:58,870 L-am conectat la un circuit nou Am stabilit pentru BB. 270 00:20:59,040 --> 00:21:02,540 Și dintr-o dată a început să arate animație. 271 00:21:10,720 --> 00:21:14,060 Dr. Johanson îmi spune lucruri chiar vin în proiectul tău. 272 00:21:14,220 --> 00:21:15,350 E adevărat. 273 00:21:15,520 --> 00:21:17,730 El face progrese foarte frumoase. 274 00:21:20,060 --> 00:21:22,690 - Vrei să iau asta? - Nu, o voi primi. 275 00:21:28,490 --> 00:21:29,950 Ai niște gheață? 276 00:21:30,110 --> 00:21:32,030 Oh, Doamne. 277 00:21:33,410 --> 00:21:35,080 Intră. 278 00:21:37,660 --> 00:21:39,250 Stai jos. 279 00:21:39,410 --> 00:21:41,120 Paul, ia niște gheață. 280 00:21:41,290 --> 00:21:43,540 Ține-ți capul pe spate, pe spate. 281 00:21:43,710 --> 00:21:45,300 Grabă. 282 00:21:45,500 --> 00:21:48,840 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Le primesc cândva. 283 00:21:49,090 --> 00:21:50,590 Poftim. 284 00:21:52,090 --> 00:21:55,430 Ascultă, dragă, asta poate fi intru unde nu-mi este locul... 285 00:21:55,600 --> 00:21:58,020 ...dar nu crezi ar trebui sa spuna cineva ceva? 286 00:21:58,180 --> 00:22:01,560 Pentru ce, o sângerare nazală? haide, Le am de când eram copil. 287 00:22:01,730 --> 00:22:04,560 Gheața se va ocupa de asta. Am uitat să umplu tava. 288 00:22:04,730 --> 00:22:07,730 - Oh, Sam, nu-mi place asta. - Îi urăsc. 289 00:22:08,490 --> 00:22:10,700 Haide, știi ce vreau să spun. 290 00:22:10,860 --> 00:22:12,740 Este criminal. 291 00:22:13,120 --> 00:22:14,450 Ar putea merge la închisoare. 292 00:22:16,450 --> 00:22:18,370 El este tatăl meu. 293 00:22:19,830 --> 00:22:23,880 Uneori vreau să rostogolesc un camion peste fața lui, dar este încă tatăl meu. 294 00:22:45,150 --> 00:22:46,980 Hei, ticăloșilor, tăiați asta. 295 00:22:47,150 --> 00:22:50,150 Hei, haide. Să plecăm de aici. 296 00:22:52,490 --> 00:22:55,570 Haide, am o idee grozavă pentru locul urmator. 297 00:22:56,530 --> 00:22:57,740 Nu putem intra acolo. 298 00:22:57,910 --> 00:22:59,740 Cine ne oprește? 299 00:23:00,000 --> 00:23:01,580 Hei, BB. 300 00:23:01,750 --> 00:23:03,330 BB, vino aici. 301 00:23:03,500 --> 00:23:05,080 BB, haide. Haide, băiete. 302 00:23:05,250 --> 00:23:07,290 - Vino aici. - Nu, nu poate deschide asta. 303 00:23:07,460 --> 00:23:11,170 - Ce vrei să spui? Ai spus că poate. - Da, poate, dar nu o va face. 304 00:23:11,340 --> 00:23:12,670 Oh, haide, Paul. 305 00:23:13,430 --> 00:23:16,220 Adică, imaginează-ți fața când aude soneria. 306 00:23:16,390 --> 00:23:19,010 Nu a fost un copil mai aproape la acest gard peste ani. 307 00:23:19,180 --> 00:23:20,600 Nu. 308 00:23:21,180 --> 00:23:23,390 Nici măcar nu ar ști cine este. 309 00:23:23,560 --> 00:23:25,060 Este Halloween. 310 00:23:25,230 --> 00:23:26,810 Truc sau tratare. 311 00:23:27,230 --> 00:23:28,690 Da. 312 00:23:30,820 --> 00:23:32,360 Daţi-i drumul. 313 00:23:45,290 --> 00:23:46,330 Ce face? 314 00:23:46,500 --> 00:23:50,340 El încearcă toate cele trei numere posibile combinație între unu și 40. 315 00:23:50,500 --> 00:23:51,880 Sunt aproximativ 64.000. 316 00:23:58,390 --> 00:24:00,100 Uite, asta ar putea dura toată noaptea. 317 00:24:00,720 --> 00:24:03,390 Chiar nu cred ar trebui să facem asta. 318 00:24:09,900 --> 00:24:12,900 BB, așteaptă. Întoarce-te aici. 319 00:24:13,070 --> 00:24:14,320 BB, treci aici. 320 00:24:14,490 --> 00:24:15,650 Chiar acum. 321 00:24:15,820 --> 00:24:16,860 Paul. 322 00:24:17,030 --> 00:24:19,990 Nu. Sa comportat mult prea ciudat. 323 00:24:20,530 --> 00:24:22,910 Ei bine, atunci cine o va face? Vreun voluntari? 324 00:24:23,080 --> 00:24:24,290 voi merge. 325 00:24:24,450 --> 00:24:27,920 Sam, stai. Țineți doar o secundă. Sam. 326 00:24:51,860 --> 00:24:53,150 - Sam, ieşi afară! - Haide. 327 00:24:53,320 --> 00:24:55,070 Oh, Doamne! 328 00:24:59,110 --> 00:25:00,200 Te simți bine? 329 00:25:00,370 --> 00:25:02,780 Să mergem. Ea vine. Fugi. 330 00:25:07,960 --> 00:25:09,000 Cine e acolo? 331 00:25:09,460 --> 00:25:11,290 Cine e acolo? 332 00:25:18,630 --> 00:25:20,140 BB, nu. Întoarce-te. 333 00:25:20,800 --> 00:25:21,970 Pleacă de aici. 334 00:25:23,640 --> 00:25:26,140 De ce naiba nu răspunde? 335 00:25:27,430 --> 00:25:28,480 Pleacă de aici. 336 00:25:28,640 --> 00:25:30,480 Întoarce-te. 337 00:25:32,190 --> 00:25:35,650 Nu! Nu, BB! 338 00:25:42,620 --> 00:25:44,330 Oh, Doamne! 339 00:26:13,060 --> 00:26:16,820 Cu diagnosticul și localizarea de hematom subdural cronic... 340 00:26:16,980 --> 00:26:21,030 ...fie prin ventriculografie sau prin puncție subdurală, să spun asta. 341 00:26:21,280 --> 00:26:25,160 Poate fi inutil pentru a finaliza injecția de aer... 342 00:26:37,050 --> 00:26:39,880 Mulțumesc, Doamne, pentru toate binecuvântările din viața noastră. 343 00:26:40,550 --> 00:26:45,470 Această casă veche minunată și confortabilă și pentru o mașină care încă mai funcționează. 344 00:26:45,640 --> 00:26:50,020 Și pentru generozitatea universității şi mai ales doctorul Johanson. 345 00:26:50,600 --> 00:26:51,850 Te rog binecuvântează-ne, Doamne. 346 00:26:52,020 --> 00:26:53,900 Și binecuvântează-l pe Sam. 347 00:26:54,270 --> 00:26:58,110 Și să-l ții pe tatăl ei mort până la lume pentru tot restul nopții. Amin. 348 00:26:58,280 --> 00:27:00,400 - Amin. - Amin. 349 00:27:00,570 --> 00:27:02,990 Bine, hai să o facem. Treceți mâncarea. Hai să mâncăm. 350 00:27:09,330 --> 00:27:11,250 Privește în stânga și Ferris îl strecoară. 351 00:27:11,410 --> 00:27:13,250 Ferris încearcă o mână stângă la corp... 352 00:27:13,540 --> 00:27:17,290 - Noapte bună, Jeannie. Mulţumesc mult. - Noapte bună, Sam. 353 00:27:51,910 --> 00:27:53,580 Noapte bună. 354 00:27:53,750 --> 00:27:55,290 Noapte bună. 355 00:29:02,690 --> 00:29:04,400 tati? 356 00:29:19,420 --> 00:29:21,040 tati? 357 00:29:23,210 --> 00:29:25,210 Ești în camera mea? 358 00:29:26,630 --> 00:29:28,130 Unde ai fost? 359 00:29:29,590 --> 00:29:31,720 Învățam, tati. Aveam teme. 360 00:29:31,890 --> 00:29:34,100 Cățea mincinoasă! 361 00:29:45,230 --> 00:29:46,740 Bine, haide acum. 362 00:29:46,900 --> 00:29:48,950 Nimic din rahatul asta. 363 00:29:49,860 --> 00:29:51,110 Te ridici dracului. 364 00:29:52,910 --> 00:29:54,620 Samantha. 365 00:29:54,790 --> 00:29:58,250 Nu glumesc. Vrei să știi ce problema reala este? 366 00:30:00,210 --> 00:30:01,880 Sunt serios. 367 00:30:03,540 --> 00:30:06,000 Te ridici naiba și intri în camera ta. 368 00:30:15,640 --> 00:30:17,520 Urmărește acel pas. 369 00:30:19,430 --> 00:30:21,600 - Uşor, acum. - Sam? 370 00:30:21,770 --> 00:30:23,480 Ce sa întâmplat cu ea? 371 00:30:26,530 --> 00:30:30,490 Al naibii de copil. i-am spus să-și curețe lucrurile de pe scări. 372 00:30:30,650 --> 00:30:32,780 - Ea nu s-ar fi împiedicat niciodată. - Oh, Doamne. 373 00:30:32,950 --> 00:30:34,950 - Gata? - Gata. 374 00:30:39,000 --> 00:30:40,080 Haide. Urcă-te în mașină. 375 00:30:43,170 --> 00:30:44,960 Mai ai semne de stabilizare? 376 00:30:45,130 --> 00:30:47,710 Nu, uite. Dacă ceva, s-a înrăutățit. 377 00:30:47,880 --> 00:30:50,420 Dacă nu putem opri hemoragia o vom pierde. 378 00:30:50,590 --> 00:30:52,970 - Dr. Greenberg e pe drum. - Bine. 379 00:30:58,680 --> 00:31:00,850 - Microforceps. - Microforceps. 380 00:31:02,140 --> 00:31:04,770 - Cottonoid. - Cottonoid. 381 00:31:09,070 --> 00:31:11,070 A fost o toamnă. 382 00:31:11,240 --> 00:31:13,240 Mi se pare mai mult decât o cădere. 383 00:31:13,410 --> 00:31:15,740 Care este citirea EEG-ului? 384 00:31:16,700 --> 00:31:19,370 - Linie plată. - Sigur nu e nimic pe creier. 385 00:31:20,000 --> 00:31:21,660 Fără elemente vitale. 386 00:31:23,750 --> 00:31:25,500 Închide-o. 387 00:31:27,210 --> 00:31:29,590 Doamne, e un copil atât de drăguț. 388 00:31:30,210 --> 00:31:31,340 Sutura. 389 00:31:32,170 --> 00:31:33,880 E în viață? 390 00:31:35,970 --> 00:31:38,180 O avem pe suport de viață. 391 00:31:38,350 --> 00:31:42,390 O vom întreține în următoarele 24 de ore pentru lecturi suplimentare... 392 00:31:43,140 --> 00:31:45,440 ...dar mă tem că asta e doar o formalitate. 393 00:31:47,310 --> 00:31:49,190 Creierul ei este mort, Paul. 394 00:31:50,150 --> 00:31:52,360 Îmi pare rău. Nu puteam face nimic. 395 00:31:52,530 --> 00:31:54,860 Ce vrei să spui că nu e nimic ai putea sa faci? 396 00:31:55,360 --> 00:31:59,160 Avem lucruri experimentale, un întreg baterie de lucruri. Nu o poți lăsa să moară. 397 00:31:59,330 --> 00:32:02,620 Paul, noi nu era nimic sau oricine altcineva ar putea face. 398 00:32:04,750 --> 00:32:06,210 Paul. 399 00:32:06,790 --> 00:32:08,420 Paul. 400 00:32:50,460 --> 00:32:51,920 Tom. 401 00:32:54,380 --> 00:32:56,720 Tom. Hei, trezește-te. 402 00:32:56,880 --> 00:32:58,260 Paul. 403 00:32:58,890 --> 00:33:00,430 Ce faci aici? 404 00:33:00,600 --> 00:33:02,260 Am nevoie de o favoare. 405 00:33:02,430 --> 00:33:03,560 Una mare. 406 00:33:03,720 --> 00:33:05,230 Care-i treaba? 407 00:33:06,440 --> 00:33:09,020 Am nevoie să stai la mine acasă în seara asta. 408 00:33:09,480 --> 00:33:13,610 Casa ta? Ce vrei sa spui? Știi cât e ceasul? 409 00:33:14,150 --> 00:33:16,610 Și am nevoie de cheile tatălui tău, doar pentru noapte. 410 00:33:20,120 --> 00:33:21,410 Glumești? 411 00:33:21,580 --> 00:33:24,160 - Ştii ce mi-ar face? - Nu va afla. 412 00:33:25,580 --> 00:33:27,210 Despre ce e vorba? 413 00:33:28,210 --> 00:33:29,790 Îl vom salva pe Sam. 414 00:33:32,250 --> 00:33:33,800 Sam? 415 00:33:33,960 --> 00:33:36,380 Ce vrei să spui, salvează Sam? E moartă. 416 00:33:36,550 --> 00:33:37,970 Nu, ea nu este. Nu încă. 417 00:33:38,470 --> 00:33:42,890 O să mergem la spital și să luăm ea înainte să tragă ștecherul la 10. 418 00:33:43,640 --> 00:33:45,890 - Nu, nu suntem. - Hei, îmi datorezi, Tom. 419 00:33:46,060 --> 00:33:48,770 - În nici un caz. - Îmi datorezi. 420 00:33:48,940 --> 00:33:50,650 Din cauza ta, BB a fost ucis. 421 00:33:51,060 --> 00:33:52,650 Tu ai spus asta. 422 00:33:55,480 --> 00:33:56,900 Paul. 423 00:34:00,490 --> 00:34:02,410 Îl salvez pe Sam? 424 00:34:03,990 --> 00:34:05,990 Cum te gândești să faci asta? 425 00:34:11,250 --> 00:34:13,840 Ai ieșit din minți? 426 00:34:23,260 --> 00:34:24,600 Voi doi ați terminat? 427 00:34:24,760 --> 00:34:27,350 - Da. - A fost grozav. 428 00:34:27,850 --> 00:34:29,730 Acum, ce zici de niște plăcintă? 429 00:34:29,890 --> 00:34:31,020 Oh, nu. 430 00:34:31,190 --> 00:34:32,730 Și niște cafea pentru mine. 431 00:34:34,150 --> 00:34:35,900 Plăcintă și cafea. Da, domnule. 432 00:34:36,230 --> 00:34:37,730 Băiete, asta sună bine. 433 00:34:52,870 --> 00:34:54,540 Frisca? 434 00:34:55,210 --> 00:34:56,460 Da. 435 00:35:27,160 --> 00:35:28,620 Mulţumesc. 436 00:35:47,300 --> 00:35:49,430 Băiete, fac o cafea bună. 437 00:35:51,100 --> 00:35:52,140 Te simți bine? 438 00:35:54,480 --> 00:35:56,810 Da, doar ceva în gât. 439 00:36:08,160 --> 00:36:09,950 Arăți obosit. 440 00:36:10,200 --> 00:36:11,790 Poate ar trebui să te duci la culcare. 441 00:36:11,950 --> 00:36:13,290 Nu. 442 00:36:14,120 --> 00:36:15,710 Sunt treaz. 443 00:36:21,130 --> 00:36:23,470 Mă tot gândesc la spital. 444 00:36:24,050 --> 00:36:26,090 Gândind că ar trebui să fim acolo. 445 00:36:27,680 --> 00:36:29,100 Ce am putea face? 446 00:36:29,260 --> 00:36:30,310 Doar stai. 447 00:36:30,470 --> 00:36:32,890 Ei bine, știu. 448 00:36:34,850 --> 00:36:37,310 Dar se simte atât de ciudat. 449 00:36:38,230 --> 00:36:40,150 - Va veni ora nouă și... - Nouă? 450 00:36:41,020 --> 00:36:42,530 Adică 10. 451 00:36:42,690 --> 00:36:45,070 Nu, nouă. 452 00:36:45,700 --> 00:36:47,820 L-au schimbat la nouă. 453 00:36:49,870 --> 00:36:51,990 Ceva de-a face cu medicul legist. 454 00:36:52,990 --> 00:36:54,540 Mai puțin de o oră. 455 00:36:58,080 --> 00:37:00,210 Băiete, mai am nevoie de cafea. 456 00:37:15,810 --> 00:37:19,690 - Hei. Hei, va fi bine? - Taci și urcă-te în dubă. 457 00:37:21,520 --> 00:37:23,110 Nu vom reuși niciodată la timp. 458 00:37:23,280 --> 00:37:25,860 Vei renunța să spui asta? Vom reuși. 459 00:37:26,030 --> 00:37:28,200 - Ai puse ștergătoarele de parbriz. - Știu. 460 00:37:28,360 --> 00:37:31,070 Hei, stai. Așteptaţi un minut. Încerc să-mi pun centura de siguranță. 461 00:37:31,240 --> 00:37:33,790 - Unde e primul? - Sus și stânga. 462 00:37:45,420 --> 00:37:48,340 - Ce a fost asta? - Isuse, liniștește-te. 463 00:37:54,220 --> 00:37:56,100 Băiete, ce plimbare. 464 00:37:56,600 --> 00:37:58,770 Hei, unde ai învățat cum să conduc, nu? 465 00:37:58,940 --> 00:38:01,650 - Între casă și aici. - Ce? 466 00:38:02,270 --> 00:38:05,480 Bateria Lts BB pentru respirator. Stai de asta. 467 00:38:06,530 --> 00:38:07,570 Ai cheile? 468 00:38:07,740 --> 00:38:09,570 Da, le-am primit. 469 00:38:12,530 --> 00:38:17,580 Mamă drogată, furt de mașini, nesăbuit conducere fără permis, încălcare ilegală. 470 00:38:17,750 --> 00:38:20,920 - Vom fi bătrâni când ieșim. -Vrei să taci și să deschizi ușa? 471 00:38:26,460 --> 00:38:28,090 Aici. 472 00:38:31,090 --> 00:38:35,350 - De unde ai știut că asta va fi aici? - L-am pus aici mai devreme. Să mergem. 473 00:38:36,930 --> 00:38:38,270 Iată indicațiile. 474 00:38:38,430 --> 00:38:42,100 La 8:59, vei arunca întrerupătoare. Nu-ți face griji, am verificat. 475 00:38:42,270 --> 00:38:44,560 Există generatoare de rezervă. Nimeni nu va fi rănit. 476 00:38:44,730 --> 00:38:46,440 Am nevoie doar de o diversiune, bine? 477 00:38:46,610 --> 00:38:48,110 Atunci ce? 478 00:38:48,280 --> 00:38:49,690 Nu știu. 479 00:38:49,860 --> 00:38:51,400 Ce vrei să spui, nu știi? 480 00:38:51,570 --> 00:38:54,780 Uite, am întârziat o oră. Fac tot ce pot, bine? 481 00:38:55,490 --> 00:38:57,580 Bine, este 8:55. 482 00:38:57,740 --> 00:38:59,660 Dă-mi patru... Asculți? 483 00:38:59,830 --> 00:39:02,870 Dă-mi patru minute, atunci aruncă acest comutator, bine? 484 00:39:03,170 --> 00:39:07,090 Tom, fă cum îți spun. Va fi o bucată de tort, bine? 485 00:39:09,800 --> 00:39:11,880 De ce nu te cred? 486 00:39:34,490 --> 00:39:38,330 Deci, ce pot face? a spus ea ea voia casa și mașina. 487 00:39:45,460 --> 00:39:48,340 Haide. Haide. 488 00:39:51,670 --> 00:39:53,680 Nu este încă 9:00. 489 00:39:54,590 --> 00:39:56,340 Ar trebui să o facem. 490 00:40:01,730 --> 00:40:03,560 Ce risipă. 491 00:40:28,460 --> 00:40:31,710 - Bine, hai să adunăm echipamentul. - Să mergem. 492 00:40:48,650 --> 00:40:50,190 Ușor, Tom. 493 00:40:50,940 --> 00:40:51,980 Nu-l arunca în aer. 494 00:40:54,690 --> 00:40:59,030 Există un mesaj. Verificați presiunea pe numărul cinci. 495 00:41:03,080 --> 00:41:06,670 La dracu. La dracu. La naiba, Tom. 496 00:41:17,090 --> 00:41:18,390 Atenția dumneavoastră, vă rog. 497 00:41:18,550 --> 00:41:22,100 Am experimentat un temporar întreruperea energiei electrice. 498 00:41:22,260 --> 00:41:25,600 Serviciile centrale se ocupă acum prin sistemul nostru de rezervă... 499 00:41:25,770 --> 00:41:28,100 ...în timpul întreținerii lucrează la restabilirea energiei. 500 00:41:28,270 --> 00:41:32,940 Personalul va limita utilizarea acestuia dintre toate serviciile electrice neesențiale. 501 00:41:54,800 --> 00:41:56,590 Chiar ai prins-o. 502 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Unde sunt toate lucrurile ei? 503 00:41:57,970 --> 00:42:00,010 - Unde este suportul ei de viață? - Am întârziat. 504 00:42:00,180 --> 00:42:03,050 Prea târziu? Ce vrei să spui prea târziu? Ce caută ea aici? 505 00:42:03,220 --> 00:42:05,890 - Au tras ștecherul. - E moartă? 506 00:42:06,060 --> 00:42:08,060 Hei, e moartă? 507 00:42:09,140 --> 00:42:12,860 Hei. Ce naiba faci acolo? tu nu a spus nimic despre un cadavru. 508 00:42:13,020 --> 00:42:15,150 - Ar trebui să o salvăm. - Vom încerca. 509 00:42:15,320 --> 00:42:18,150 Încerca? esti nebun sau ceva? Eşti nebun? 510 00:42:18,320 --> 00:42:19,570 Ce-i cu tine? 511 00:42:19,740 --> 00:42:22,070 Ce ai vrut să fac, las-o acolo? 512 00:42:22,410 --> 00:42:24,330 La naiba. 513 00:42:24,700 --> 00:42:27,160 Mai este o șansă. Lucruri pe care le putem face. 514 00:42:27,330 --> 00:42:29,830 Trebuie să plecăm acum. Aşezaţi-vă. 515 00:42:30,000 --> 00:42:33,040 vreau să ies. vreau să spun, Am să vomit. 516 00:42:33,210 --> 00:42:34,500 Vomează mai târziu. 517 00:42:38,510 --> 00:42:41,180 Hei, încetinește. 518 00:42:44,010 --> 00:42:45,810 Ești sigur că știi ce faci? 519 00:42:46,220 --> 00:42:47,890 Cum crezi că am construit BB? 520 00:42:48,060 --> 00:42:52,100 Am studiat fiziologia creierului și cognitiv teorie până când îmi iese din urechi. 521 00:42:52,270 --> 00:42:53,980 Am idei la care nimeni nu s-a gândit vreodată. 522 00:42:54,150 --> 00:42:55,400 O să cumpăr asta. 523 00:42:57,280 --> 00:42:58,530 Asta este. 524 00:42:58,990 --> 00:43:00,570 Vrei să vezi? 525 00:43:16,290 --> 00:43:17,920 Perfect. 526 00:43:19,210 --> 00:43:20,260 Ce este asta? 527 00:43:20,420 --> 00:43:23,430 Este creierul lui BB. Sau a fost creierul lui BB. 528 00:43:24,050 --> 00:43:25,390 L-am remediat puțin. 529 00:43:25,850 --> 00:43:27,390 Îi dai un creier de robot? 530 00:43:28,060 --> 00:43:29,810 Îi dau un computer. 531 00:43:29,980 --> 00:43:32,890 Este alimentat de la baterie, computer autonom. 532 00:43:33,900 --> 00:43:36,310 Știi ce stimulator cardiac este pentru inimă, nu? 533 00:43:36,480 --> 00:43:38,650 Ei bine, asta e așa doar pentru cap. 534 00:43:38,820 --> 00:43:42,900 Dacă a mai rămas vreo viață în creierul ei, asta o va găsi. 535 00:43:43,070 --> 00:43:45,240 Îl vom redirecționa în jur partea deteriorata... 536 00:43:45,410 --> 00:43:47,740 ... și uniți totul împreună din nou ca un întreg. 537 00:43:52,120 --> 00:43:53,170 Acum ce? 538 00:43:58,130 --> 00:44:00,300 Acum vedem dacă funcționează. 539 00:44:02,550 --> 00:44:04,260 Glumești. 540 00:44:07,550 --> 00:44:09,180 Glumești, nu? 541 00:44:09,350 --> 00:44:10,770 Sunteţi gata? 542 00:44:10,930 --> 00:44:12,100 Oh da. Da. 543 00:44:26,160 --> 00:44:31,290 Paul. Paul. Nu există bătăi ale inimii. Ea este rece ca gheața. 544 00:44:31,700 --> 00:44:33,290 Ai văzut asta? 545 00:44:33,790 --> 00:44:34,830 Vezi ce? 546 00:44:35,000 --> 00:44:36,250 Degetul ei de la picior. S-a mutat. 547 00:44:36,420 --> 00:44:38,420 - Este doar mintea ta. - Nu. S-a mutat. 548 00:44:38,590 --> 00:44:43,510 Nu, uite, Paul. stăteam în picioare chiar acolo. Nu se întâmplă nimic. 549 00:44:44,970 --> 00:44:46,220 Sam. 550 00:44:49,890 --> 00:44:51,260 Tom. 551 00:44:51,430 --> 00:44:53,180 Hei, ești bine? 552 00:44:57,190 --> 00:44:58,900 Ce a fost asta? 553 00:45:00,820 --> 00:45:02,480 Nu știu. 554 00:45:19,380 --> 00:45:21,710 - Voi merge mai întâi înainte. - În regulă. 555 00:45:26,300 --> 00:45:27,680 Bine. 556 00:45:29,220 --> 00:45:31,300 - Bland, blând. - Știu. Știu. 557 00:45:31,470 --> 00:45:32,970 Bine. 558 00:45:43,610 --> 00:45:44,780 - Du-te în altă direcție. - Ce? 559 00:45:44,940 --> 00:45:46,320 Altfel. 560 00:45:54,620 --> 00:45:56,620 Ne vedem în casă. 561 00:46:33,490 --> 00:46:35,080 Nu vrei să intri acolo. 562 00:46:35,240 --> 00:46:38,080 - Ce vrei să spui? - Cred că ai ucis-o. 563 00:46:38,370 --> 00:46:42,130 - Ce vrei sa spui? - Am simțit că ai pus prea mult. 564 00:46:51,550 --> 00:46:53,300 Totul a fost măsurat. 565 00:46:54,390 --> 00:46:55,850 mama? 566 00:46:57,220 --> 00:46:59,100 Oh, Doamne! 567 00:46:59,270 --> 00:47:01,060 mama? 568 00:47:01,650 --> 00:47:03,190 mama. 569 00:47:03,860 --> 00:47:06,980 - Oh, Doamne. mama. - Ce? Ce? 570 00:47:10,110 --> 00:47:12,030 Cât este ceasul? 571 00:47:13,030 --> 00:47:15,280 Este aproximativ 7:30. 572 00:47:15,620 --> 00:47:17,490 Am dormit aici toată noaptea? 573 00:47:19,580 --> 00:47:21,500 Da, cred că ai făcut-o. 574 00:47:23,960 --> 00:47:25,710 Nu fac asta niciodată. 575 00:47:26,880 --> 00:47:29,010 Nu pot să cred că am făcut asta. 576 00:47:37,010 --> 00:47:38,720 Ce ați făcut voi doi? 577 00:47:41,640 --> 00:47:43,350 Nimic prea mult. 578 00:47:43,980 --> 00:47:45,810 Tocmai ne-am prostit. 579 00:47:46,150 --> 00:47:48,480 Da da. Doar prosti. 580 00:47:52,070 --> 00:47:54,450 Trebuie să mă spăl pe față. 581 00:48:07,460 --> 00:48:09,750 Chiar nu știu ce să spun. 582 00:48:10,420 --> 00:48:13,220 Apreciez cu adevărat totul ai facut. 583 00:48:13,470 --> 00:48:15,720 Chiar m-ai inventat. 584 00:48:16,050 --> 00:48:17,850 Ești un prieten adevărat. 585 00:48:18,890 --> 00:48:20,430 Suntem chiar și acum, nu? 586 00:48:20,600 --> 00:48:22,980 Oh, desigur. 587 00:48:23,640 --> 00:48:25,150 Bine. 588 00:48:28,150 --> 00:48:29,860 Hei, amintește-ți... 589 00:48:30,030 --> 00:48:33,360 ...e doar între tine și mine, nu? În regulă. 590 00:48:33,860 --> 00:48:35,740 Ne vedem în jur, bine? 591 00:49:08,310 --> 00:49:10,020 Tu respiri. 592 00:49:17,450 --> 00:49:19,200 E în regulă. 593 00:49:19,370 --> 00:49:21,740 Bine, avem timp. Acesta este. 594 00:49:21,910 --> 00:49:23,910 Ai înțeles de data asta. 595 00:49:24,200 --> 00:49:25,540 În regulă? 596 00:49:25,710 --> 00:49:28,330 Simți asta? Simți asta? 597 00:49:28,750 --> 00:49:30,420 Doar ține-l. 598 00:49:32,300 --> 00:49:34,590 Încă o dată și ai înțeles. 599 00:49:35,510 --> 00:49:37,130 Iată-te. 600 00:49:37,590 --> 00:49:39,300 Doar ține-l. 601 00:49:39,590 --> 00:49:40,930 Confortabil? 602 00:49:41,100 --> 00:49:43,850 Bine, îmi dau drumul. 603 00:49:45,480 --> 00:49:47,310 Bine. 604 00:49:47,480 --> 00:49:49,440 E minunat. 605 00:49:49,600 --> 00:49:51,520 E minunat. 606 00:50:07,620 --> 00:50:11,130 - A vorbit cineva cu tatăl ei? - Relaxați-vă. Tocmai am ajuns noi înșine. Așteaptă. 607 00:50:11,290 --> 00:50:13,300 Care este cuvântul oficial? A plecat? 608 00:50:13,460 --> 00:50:15,010 Pot să fac o poză? 609 00:51:30,290 --> 00:51:32,040 Sam. 610 00:51:34,420 --> 00:51:37,170 Cum naiba te-ai trezit? 611 00:51:39,380 --> 00:51:41,340 Cum ai stat? 612 00:51:49,060 --> 00:51:50,730 Ce se întâmplă? 613 00:52:23,340 --> 00:52:25,640 Aşezaţi-vă. 614 00:52:40,280 --> 00:52:41,440 Paul. 615 00:52:41,610 --> 00:52:45,360 Paul Conway, ieși de aici în acest moment. 616 00:52:56,210 --> 00:52:57,920 Despre ce naiba e vorba? 617 00:52:58,080 --> 00:53:00,550 Ce se întâmplă pe aici, nu? 618 00:53:00,710 --> 00:53:03,090 Ce caută asta aici? 619 00:53:03,970 --> 00:53:06,220 Îți cumpăr un sac de dormit de 200 de dolari... 620 00:53:06,380 --> 00:53:09,050 ... și o găsesc aruncată la gunoi în mijloc a curtii din spate. 621 00:53:09,220 --> 00:53:10,970 Ce se întâmplă, nu? 622 00:53:11,140 --> 00:53:13,020 A trebuit să-l încerc. 623 00:53:13,640 --> 00:53:16,940 Uite, când IBM te plătește o suta de tu pe an... 624 00:53:17,100 --> 00:53:19,560 ...puteți cumpăra cât mai mulți saci de dormit cum vrei tu. 625 00:53:19,730 --> 00:53:23,360 Dar atâta timp cât ne susțin, dai dovada de respect. Înţelege? 626 00:53:23,740 --> 00:53:24,990 Bine. 627 00:55:03,790 --> 00:55:05,340 Cine e? 628 00:55:05,630 --> 00:55:07,010 Cine e acolo? 629 00:55:50,550 --> 00:55:52,300 Sam? 630 00:55:53,470 --> 00:55:56,180 Ar trebui să fii mort. 631 00:55:58,350 --> 00:56:00,230 Dumnezeul meu. 632 00:56:22,330 --> 00:56:23,870 Pleacă de lângă mine. 633 00:56:40,140 --> 00:56:41,640 Sam. 634 00:56:46,350 --> 00:56:48,230 Sam, a fost un accident. 635 00:56:48,400 --> 00:56:49,730 Nu am vrut să o fac. 636 00:58:10,150 --> 00:58:11,770 domnule Pringle? 637 00:58:41,430 --> 00:58:43,350 Oh, Doamne! 638 01:00:11,520 --> 01:00:13,270 Trebuie să te las aici deocamdată, Sam. 639 01:00:16,310 --> 01:00:18,150 Nu te pot pune înapoi în magazia de scule. 640 01:00:18,940 --> 01:00:20,860 Nu pot avea încredere în tine. 641 01:00:23,740 --> 01:00:26,580 Mă întorc pentru tine mai târziu, bine? 642 01:00:28,490 --> 01:00:30,410 Am nevoie doar de timp să mă gândesc. 643 01:00:37,170 --> 01:00:39,840 Trebuie doar să-mi dau seama. 644 01:00:40,010 --> 01:00:42,510 Oh, am cea mai frumoasă mamă. 645 01:00:42,670 --> 01:00:45,090 Am cea mai drăguță mamă. 646 01:00:45,260 --> 01:00:47,050 Asta le spun tuturor. 647 01:00:47,220 --> 01:00:50,560 Eu spun că am cea mai dulce mamă în lume. 648 01:00:50,720 --> 01:00:52,520 Dacă își dorește un băiețel atât de rău... 649 01:00:52,680 --> 01:00:55,100 ... de ce nu ia una din casa orfanului? 650 01:00:55,270 --> 01:00:57,980 Rhoda, pleacă de lângă mine. Nu vorbi cu mine. 651 01:00:58,150 --> 01:01:00,610 - Nu avem nimic de spus unul altuia. - Bine, mamă. 652 01:01:00,780 --> 01:01:02,490 Bine. 653 01:01:05,450 --> 01:01:06,950 Rhoda. 654 01:01:07,620 --> 01:01:09,200 Când locuiam în Wichita, Rhoda... 655 01:01:09,370 --> 01:01:12,700 ...a fost o bătrână care locuia sus, doamnă Carson. Ea te-a plăcut. 656 01:01:12,870 --> 01:01:15,040 - Da. - În fiecare după-amiază te duceai sus... 657 01:01:15,210 --> 01:01:18,000 ... și o vizitează și ea obișnuia arata toate comorile ei. 658 01:01:18,170 --> 01:01:22,550 Și cel pe care l-ai admirat cel mai mult era o minge de cristal și un suport de sfeșnic. 659 01:01:23,630 --> 01:01:25,220 Operator, repede. 660 01:01:25,380 --> 01:01:26,970 Adu-mi poliția. 661 01:01:30,310 --> 01:01:33,560 - Da? - Sarge, e Elvira Parker. 662 01:01:34,390 --> 01:01:35,730 Din nou? 663 01:01:35,890 --> 01:01:38,480 - Ce e cu femeia aia? - Ea a spus că e urgent. 664 01:01:38,650 --> 01:01:42,860 Și ea a spus că a văzut fata moartă plimbă-te prin casă de peste drum. 665 01:01:43,150 --> 01:01:44,570 Doamne, femeia aia e nebună. 666 01:01:46,320 --> 01:01:48,240 Îți vine să crezi rahatul ăsta? 667 01:01:49,070 --> 01:01:53,830 Bine. Spune-i că voi pleca acolo de îndată ce este uman posibil. 668 01:01:54,540 --> 01:01:57,040 Poți dormi pe el când ar trebui să lucrezi. 669 01:01:57,210 --> 01:01:59,670 - Idioti. - Nu ești un drog, asta trebuie să spun. 670 01:01:59,840 --> 01:02:03,300 De aceea nu ai lăsat bățul ăla unde nimeni nu l-a putut găsi. 671 01:02:03,460 --> 01:02:04,630 Oh, nu. 672 01:02:04,800 --> 01:02:06,340 Ai mai bun simț decât atât. 673 01:02:07,510 --> 01:02:10,050 Ai luat băţul acela. 674 01:02:10,510 --> 01:02:12,010 Și l-ai spălat foarte bine. 675 01:02:12,180 --> 01:02:14,640 L-ai aruncat în pădure unde nimeni nu l-a putut găsi. 676 01:02:14,810 --> 01:02:17,310 Știi, cred ești un om foarte prost. 677 01:02:17,480 --> 01:02:21,730 Tu ai fost cel care te-ai gândit ai putea spăla sângele și tu nu poți. 678 01:02:23,440 --> 01:02:26,900 - De ce nu poți să te speli de sânge? - Pentru că nu poți. 679 01:02:27,070 --> 01:02:29,570 Și poliția știe asta. 680 01:02:29,740 --> 01:02:33,910 Poți să speli și poți să speli, totuși mai rămâne mereu ceva. 681 01:02:34,080 --> 01:02:36,040 Toată lumea știe asta. 682 01:02:36,200 --> 01:02:37,580 O sa sun la politie... 683 01:02:37,750 --> 01:02:41,290 ... și o să le spun să înceapă căutând acel băţ în pădure. 684 01:02:42,540 --> 01:02:46,300 Au primit ceea ce ei numesc „băț câini de sânge” pentru a-i ajuta să arate. 685 01:02:46,470 --> 01:02:50,640 Și ei lipesc câini de sânge pot gasi orice bata exista... 686 01:02:50,800 --> 01:02:52,300 ... are sânge pe el. 687 01:02:52,470 --> 01:02:55,140 Când vor aduce băţul acela te speli, poliția... 688 01:02:55,310 --> 01:02:57,480 ... o să presărați ceva special... 689 01:03:51,450 --> 01:03:53,620 Ai scăpat-o din casa mea. 690 01:03:53,780 --> 01:03:56,080 Am pușca mea. 691 01:04:21,890 --> 01:04:23,810 Rahati mici. 692 01:04:24,940 --> 01:04:26,610 ticălos. 693 01:04:26,770 --> 01:04:28,610 Paraziţi. 694 01:04:29,280 --> 01:04:30,320 te voi invata. 695 01:04:30,650 --> 01:04:33,070 Sun la poliție. 696 01:04:51,340 --> 01:04:52,920 La naiba de copii. 697 01:07:43,720 --> 01:07:45,260 Cum ai...? 698 01:07:45,510 --> 01:07:47,310 ce faci...? 699 01:07:48,350 --> 01:07:50,190 Ce faci aici? 700 01:07:51,350 --> 01:07:53,190 Cine e acolo jos? 701 01:07:53,690 --> 01:07:55,320 Sunt doar eu, mamă. 702 01:07:55,480 --> 01:07:57,360 Am de gând să mănânc ceva. 703 01:08:06,410 --> 01:08:08,370 Nu te mișca. 704 01:08:19,340 --> 01:08:20,550 ce faci? 705 01:08:20,720 --> 01:08:22,760 Am scăpat un pahar. 706 01:08:22,930 --> 01:08:25,010 mor de foame. 707 01:08:27,430 --> 01:08:29,770 Aici. Lasă-mă să te ajut să faci curat. 708 01:08:29,930 --> 01:08:31,810 Nu, e în regulă. O pot face. 709 01:08:31,980 --> 01:08:33,980 Într-adevăr, mamă, pot să o fac. 710 01:08:34,150 --> 01:08:36,940 Îmi pare rău că te-am trezit. Du-te înapoi în pat. 711 01:08:37,110 --> 01:08:38,650 Te iubesc mamă. 712 01:08:41,610 --> 01:08:43,990 Ei bine, pentru asta a meritat să te trezești. 713 01:08:45,200 --> 01:08:48,660 Uite, îmi pare rău dacă am fost un pic din soi. 714 01:08:49,290 --> 01:08:51,080 A fost dur pentru noi toți. 715 01:08:54,540 --> 01:08:55,580 Bine. 716 01:08:55,750 --> 01:08:57,040 Mă întorc sus. 717 01:08:57,210 --> 01:08:59,090 - Bine. - Nu mânca prea mult. 718 01:08:59,250 --> 01:09:01,090 Îți va da coșmaruri. 719 01:09:18,610 --> 01:09:21,610 Sam, trebuie să stai aici acum. 720 01:09:21,940 --> 01:09:24,320 Nu există alt loc unde să te pui. 721 01:09:34,500 --> 01:09:36,120 Aşezaţi-vă. 722 01:09:37,540 --> 01:09:39,210 Iată. 723 01:09:41,880 --> 01:09:44,760 Nu vreau să mergi nicăieri. 724 01:09:46,130 --> 01:09:47,300 Înţelege? 725 01:09:50,640 --> 01:09:53,390 Voi merge jos și să-ți aduc niște lenjerie de pat. 726 01:09:54,810 --> 01:09:56,390 Încă dormi, nu-i așa? 727 01:10:16,670 --> 01:10:18,380 Oh, Doamne, Sam. 728 01:10:25,510 --> 01:10:27,930 Doamne, ce naiba sa întâmplat la capul ei? 729 01:10:28,930 --> 01:10:30,550 Faceți backup. 730 01:10:30,850 --> 01:10:34,680 Lăsați-o deoparte, băieți. E un alt cadavru peste drum. 731 01:10:34,850 --> 01:10:37,440 - Vine. - Stai înapoi, te rog. 732 01:10:37,600 --> 01:10:40,650 - Doamnelor, vă rog. Fără comentarii. - Putem aduce camera aici? 733 01:10:40,810 --> 01:10:43,360 O să facem niște poze și dă-te din calea ta, bine? 734 01:10:43,530 --> 01:10:47,200 Adu chestia aia aici, vrei? Puneți-l chiar de-a lungul bordurii aici. 735 01:10:48,490 --> 01:10:51,780 Bătrânul Pringle și doamna Parker. Amândoi morți. 736 01:10:52,700 --> 01:10:54,370 Fața i-a fost arsă. 737 01:10:54,540 --> 01:10:56,120 Elvira Parker? 738 01:10:56,580 --> 01:10:59,620 Da, am auzit pe cineva spunând ea a sunat la poliție. 739 01:10:59,790 --> 01:11:02,750 A spus că l-a văzut pe Sam în fereastra dormitorului ei. 740 01:11:02,920 --> 01:11:07,050 Din câte aud, capul Elvirei este peste pereții acolo. 741 01:11:09,630 --> 01:11:11,220 Ești bine? 742 01:11:11,390 --> 01:11:13,180 Haide, amice. 743 01:12:52,990 --> 01:12:54,570 Paul? 744 01:13:05,170 --> 01:13:07,630 Paul? Eşti tu? 745 01:13:13,680 --> 01:13:15,340 Hei, mamă? 746 01:13:15,510 --> 01:13:17,100 Sunt acasă. 747 01:13:20,390 --> 01:13:22,230 Iată-te. 748 01:13:22,560 --> 01:13:25,270 aș fi jurat Te-am auzit sus în camera ta. 749 01:13:26,650 --> 01:13:28,230 Ai primit pâinea? 750 01:13:31,440 --> 01:13:33,400 Oh, pâinea ta. 751 01:13:33,700 --> 01:13:35,280 Nu, am uitat asta. 752 01:13:35,450 --> 01:13:37,030 Îmi pare rău. 753 01:13:42,040 --> 01:13:44,290 Ce dracu e în neregulă cu tine? 754 01:13:44,750 --> 01:13:46,790 Nu asculți niciodată? 755 01:13:48,500 --> 01:13:50,300 Ce faci aici jos? 756 01:13:51,880 --> 01:13:53,510 Sam. 757 01:14:05,600 --> 01:14:07,190 Paul. Telefon. 758 01:14:07,350 --> 01:14:09,400 O să cobor într-un minut. 759 01:14:10,820 --> 01:14:12,730 Sună important. Este Tom. 760 01:14:12,900 --> 01:14:14,240 Vin. 761 01:14:14,400 --> 01:14:16,110 Nu te mișca. 762 01:14:18,450 --> 01:14:20,740 Mă întorc într-o secundă, bine? 763 01:14:32,590 --> 01:14:34,510 Mă întorc imediat. 764 01:14:44,220 --> 01:14:45,480 O să-ți spun, Paul. 765 01:14:46,440 --> 01:14:48,270 Nu mai pot păstra asta secret. 766 01:14:48,440 --> 01:14:50,110 Nu pot. 767 01:14:50,270 --> 01:14:52,020 Mă mănâncă de viu. 768 01:14:53,730 --> 01:14:54,940 Ea omoară oameni. 769 01:14:55,110 --> 01:14:58,320 Uite, trebuie să vorbim. Nu la telefon, totuși. Mâine după școală. 770 01:14:58,490 --> 01:15:00,780 - Nu e nimic altceva de vorbit. - Tom. 771 01:15:00,950 --> 01:15:02,530 Haide. Nu face asta. 772 01:15:02,700 --> 01:15:04,660 Ceea ce se întâmplă este prea important. 773 01:15:05,120 --> 01:15:07,370 Tom, haide. 774 01:15:08,250 --> 01:15:09,960 Dă-mi doar șansa să explic. 775 01:15:10,790 --> 01:15:12,630 Doar o jumătate de oră. 776 01:15:13,750 --> 01:15:15,630 Pentru prietenia noastră. 777 01:15:15,880 --> 01:15:17,090 Înţelege? 778 01:15:22,600 --> 01:15:23,810 Jeannie. 779 01:15:23,970 --> 01:15:25,270 Dr. Johanson. 780 01:15:25,430 --> 01:15:28,060 Doar inregistrarea. Am vrut să știu ce mai face Paul. 781 01:15:28,230 --> 01:15:29,390 Ce vrei să spui? 782 01:15:31,860 --> 01:15:33,190 Nu l-am văzut de zile întregi. 783 01:15:33,360 --> 01:15:34,610 Ce? 784 01:15:34,780 --> 01:15:36,490 M-am gândit că trebuie să fie bolnav. 785 01:15:36,650 --> 01:15:38,400 Bolnav? 786 01:15:38,570 --> 01:15:39,820 A fost aici în fiecare zi. 787 01:15:40,780 --> 01:15:42,950 L-am condus azi dimineață. 788 01:15:56,800 --> 01:15:58,970 Hei, ce sa întâmplat aici? 789 01:15:59,630 --> 01:16:01,510 Vino sus. 790 01:16:08,100 --> 01:16:09,560 Sam? 791 01:16:13,520 --> 01:16:15,110 Sam? 792 01:16:15,270 --> 01:16:16,980 Sam? 793 01:16:17,530 --> 01:16:19,030 Oh, la naiba. 794 01:16:20,950 --> 01:16:22,820 Iată-te. 795 01:16:26,540 --> 01:16:29,080 Hei, Sam, sunt doar eu. 796 01:16:29,790 --> 01:16:31,830 Uite cine a venit să te viziteze. 797 01:16:32,460 --> 01:16:33,580 Știi cine este acesta? 798 01:16:34,580 --> 01:16:36,380 Sigur că faci. 799 01:16:37,380 --> 01:16:38,550 Hai aici. 800 01:16:45,220 --> 01:16:46,720 Iată. 801 01:16:55,440 --> 01:16:57,070 Iată. 802 01:16:57,400 --> 01:16:58,900 Hai aici. 803 01:17:10,750 --> 01:17:12,830 Haide, voi doi vă cunoașteți. 804 01:17:17,670 --> 01:17:19,590 Iată-ne. 805 01:17:23,010 --> 01:17:24,590 În nici un caz. 806 01:17:25,840 --> 01:17:27,600 Tom. 807 01:17:27,760 --> 01:17:29,560 - Tom, te rog. - În nici un caz. 808 01:17:29,720 --> 01:17:31,020 Sun la poliție. 809 01:17:31,180 --> 01:17:33,310 La naiba, Tom. Ai spus că îi vei da o șansă. 810 01:17:33,480 --> 01:17:34,810 Hei, haide. 811 01:17:35,350 --> 01:17:36,770 Hei. 812 01:17:43,700 --> 01:17:45,070 - La naiba cu tine. - Taci. 813 01:17:45,240 --> 01:17:47,200 Te furișezi. Tu... 814 01:17:48,450 --> 01:17:49,990 Oh, Doamne! 815 01:17:50,700 --> 01:17:52,950 Tom, îmi pare rău. 816 01:17:57,750 --> 01:17:59,750 Tu și cu mine vom avea o discuție. 817 01:18:02,300 --> 01:18:04,930 - Doamne, ce s-a întâmplat? - E bine. El e bine. 818 01:18:05,090 --> 01:18:08,300 Nu. Ai un nebun pentru fiu. 819 01:18:09,930 --> 01:18:11,970 Și sun la poliție. 820 01:18:12,140 --> 01:18:13,640 Știi despre ce vorbesc. 821 01:18:14,310 --> 01:18:17,650 - Tom, nu știi ce faci. - Nu știi ce ai făcut. 822 01:18:17,810 --> 01:18:19,480 Asta se va opri. 823 01:18:19,650 --> 01:18:21,440 Și o să te opresc. 824 01:18:37,670 --> 01:18:38,790 Sam. 825 01:18:38,960 --> 01:18:40,840 Ce naiba faci acolo? 826 01:18:41,000 --> 01:18:43,380 Încerci să-l omori? huh? 827 01:19:11,700 --> 01:19:13,490 BB. 828 01:19:13,870 --> 01:19:15,370 Sam. 829 01:19:25,960 --> 01:19:27,630 Sam. 830 01:19:32,850 --> 01:19:34,720 Ce știi? 831 01:19:35,350 --> 01:19:37,560 Unde te duci, punk? 832 01:19:42,860 --> 01:19:44,230 Unde te duci? 833 01:19:44,400 --> 01:19:45,730 Punk? 834 01:19:45,900 --> 01:19:48,360 Ai crede norocul? 835 01:19:51,910 --> 01:19:53,280 - Oh, nu, nu. - Lasă-mă să plec. 836 01:19:53,450 --> 01:19:56,080 Am așteptat mult timp asta. 837 01:19:56,240 --> 01:19:59,460 Unde este micul tău prieten acum, huh, fata de rahat? 838 01:20:02,130 --> 01:20:03,670 Unde este micul BB acum? 839 01:20:04,250 --> 01:20:05,420 Nu e aici, nu-i așa? 840 01:20:05,590 --> 01:20:07,760 E tot aruncat în aer. 841 01:20:13,390 --> 01:20:14,600 Fiul unui... 842 01:20:14,760 --> 01:20:17,140 Pleacă de pe mine. 843 01:20:22,770 --> 01:20:25,070 Vino aici! Treci acolo! 844 01:20:48,800 --> 01:20:50,720 BB. 845 01:20:54,430 --> 01:20:56,180 BB. 846 01:21:01,520 --> 01:21:03,350 Ce...? 847 01:21:07,570 --> 01:21:08,820 Sam? 848 01:21:17,330 --> 01:21:18,740 Sam? 849 01:21:24,330 --> 01:21:25,920 Hei, fată. 850 01:21:28,380 --> 01:21:29,920 am crezut ca tu... 851 01:21:34,010 --> 01:21:35,890 Bine, îngheță, domnișoară. 852 01:21:36,550 --> 01:21:39,100 Rămâi exact unde ești. 853 01:21:40,180 --> 01:21:41,850 Sam, nu. 854 01:21:44,560 --> 01:21:45,940 BB. 855 01:22:01,950 --> 01:22:03,500 Stai acolo. 856 01:22:04,330 --> 01:22:07,080 - Nu vrei să vezi asta. - Sam. 857 01:22:07,250 --> 01:22:08,340 Sam, oprește-te. 858 01:22:08,500 --> 01:22:12,050 - Probabil că l-a aruncat la 30 de picioare. - Doamnă Conway, urcă-te înapoi în mașină. 859 01:22:15,720 --> 01:22:17,890 Sam, oprește-te! 860 01:22:24,730 --> 01:22:27,230 Hei. Atenţie. Eşti nebun? 861 01:22:29,560 --> 01:22:31,980 - Sam. - Bine, domnişoară, ţine-o acolo. 862 01:22:32,150 --> 01:22:33,570 Haide, ține-o. 863 01:22:33,740 --> 01:22:35,070 Ia-o ușurel. 864 01:22:46,330 --> 01:22:48,290 Stai departe de ea. 865 01:22:49,290 --> 01:22:50,790 Sam. 866 01:22:53,000 --> 01:22:54,260 Sam. 867 01:22:57,510 --> 01:22:59,720 Sam? 868 01:23:43,720 --> 01:23:45,270 Sam. 869 01:23:45,810 --> 01:23:47,430 Ascultă la mine. 870 01:23:49,480 --> 01:23:51,230 Putem primi ajutor. 871 01:23:51,980 --> 01:23:54,070 Îl cunoști pe Dr. Johanson? 872 01:23:55,320 --> 01:23:57,030 El ne poate ajuta. 873 01:23:59,240 --> 01:24:00,700 Sam, te rog. 874 01:24:36,650 --> 01:24:38,190 Paul. 875 01:24:39,240 --> 01:24:40,820 Pleacă de lângă ea, Paul. 876 01:24:40,990 --> 01:24:43,950 Nu. Ea nu înțelege. 877 01:24:47,080 --> 01:24:48,620 Ține-o, domnișoară, chiar acolo. 878 01:24:50,660 --> 01:24:52,500 În regulă, domnișoară, păstrați-vă calmul. 879 01:24:52,670 --> 01:24:53,710 Îngheţa. 880 01:24:53,880 --> 01:24:54,920 Stop. 881 01:24:56,090 --> 01:24:58,210 Pleacă, Paul. 882 01:24:58,840 --> 01:25:00,090 Ia-o mai ușor, acum. 883 01:25:00,920 --> 01:25:02,300 Nu. 884 01:25:02,470 --> 01:25:03,720 Nu. 885 01:25:03,890 --> 01:25:05,260 Nu te mișca, Sam. 886 01:25:10,230 --> 01:25:12,020 Nu te mișca, Sam. 887 01:25:14,940 --> 01:25:17,070 Te rog, nu face nimic nebunesc. 888 01:25:23,860 --> 01:25:24,910 Paul. 889 01:25:27,080 --> 01:25:28,410 Paul. 890 01:25:29,370 --> 01:25:30,410 Sam. 891 01:25:30,950 --> 01:25:32,580 Pune-ți mâinile deasupra capului. 892 01:25:33,290 --> 01:25:34,620 S-a terminat. 893 01:25:39,880 --> 01:25:41,300 Oh, Doamne! Nu. 894 01:25:51,600 --> 01:25:53,440 Oprește-te. 895 01:25:55,600 --> 01:25:57,310 Nu. 896 01:26:08,870 --> 01:26:10,290 Paul. 897 01:26:20,550 --> 01:26:22,590 Hei, radio pentru o ambulanță. 898 01:26:25,840 --> 01:26:30,640 Bine, vrei să rămâi acolo? Treceți aici, toți. Multumesc. 899 01:26:30,810 --> 01:26:32,640 Doar ține-te înapoi. 900 01:26:36,310 --> 01:26:40,110 Vom face o autopsie la 7 a.m. Vrei să fii aici? 901 01:26:40,940 --> 01:26:42,650 voi fi aici. 902 01:26:43,070 --> 01:26:44,780 Ar trebui să fie interesant. 903 01:26:44,950 --> 01:26:46,150 Una pentru cărți. 904 01:27:40,540 --> 01:27:43,090 Bine, Sam, te vom lua afară de aici. 905 01:28:07,070 --> 01:28:09,570 Paul, vino cu mine, Paul. 906 01:28:09,740 --> 01:28:12,950 Nu! 907 01:28:13,330 --> 01:28:15,160 BB. 908 01:30:15,030 --> 01:30:17,120 Subtitrare de SDI Media Group 909 01:30:17,280 --> 01:30:19,370 [ENGLEZA] 910 01:30:20,410 --> 01:30:30,840 Descărcat de pe www.AllSubs.org